На пути к публикации

Личный опыт переписки с иностранными издательствами и литературными агентами

На пути к публикации

Рубрика: Без рубрики Страница 1 из 2

Бета-ридеры – зло для начинающего автора?

бета-ридеры

Злые бета-ридеры. В последний раз чувствовала такую обиду и досаду во время беременности. Но тогда были гормоны, сейчас же…сейчас бета-ридеры.

Я понимаю, что надо быть готовым к любой критике. Но когда твоих героев называют абсолютно картонными и безликими после трехлетней работы над рукописью, хочется ответить резко и грубо. Мне чертовски досадно и обидно за свой труд и героев, которые для меня не просто образы. Я согласилась бы с этим, если хотя бы одно иностранное издательство, после прочтения всей рукописи, указало на этот недостаток. Иностранцы говорили о быстром развитии действий, недостаточность описания миров, но ни разу ни в одном глазу, что герои неживые и безликие.

Мне так досадно и такое разочарование, от бета-ридеров, что от злости кусаю губу.

Если бета-ридеры не интересуются рукописью, зачем текст читать по диагонали? Это притом, что нужно было прочесть всего лишь первую часть, 15 000 слов. Читали ее два месяца. И когда я ответа уже не ждала, мне написали такой отзыв.

В рукописи даже сейчас уверена, есть пробелы, которые нужно дописать. Это как в картину маслом добавлять небольшие штрихи, но от которых холст оживает и картина дышит. Но говорить автору, после стольких редакций, что герои картонные — это чертовски обидно.

Текст устал от меня. Я устала от текста и очередное редактирование возможно только через несколько месяцев.

У меня ощущение, что головой пытаюсь пробить стену из кирпичей. Эксмо пока что не отвечает. АСТ тоже. Хотя ответа от них уже и не жду. Мне надо самой доводить рукопись до определенного качества – другого выхода пока что не вижу.

Активно работаю над контентом в инстаграмме. Русскоязычный и на английском. Удивительно, но англоязычный несмотря на нечастое обновление имеет большую популярность у англоязычных пользователей. Но об этом надо писать в отдельной записи.

Настроение на нуле. У меня ступор. Закралась мысль: если опубликовать рукопись своими силами, то книгу если и прочтут, то прочтут такие вот читатели.

Замкнутый круг.

иллюстрации воительниц

или как отделить зерна от плевел

Меня одну раздражают иллюстрации воительниц с четвертым размером бюста и в стрингах с открытой попой? Зато непременно на рисунке присутствует хоть один атрибут воинственности: шлем, копье или меч, щит.

Так и хочется высказаться авторам подобных “шедевров”: вы головой стуканулись? Ну, правда, что за бред.

Читать далее

Цель автора?

Корпя над своей рукописью пятый год, отказашись от издательства в иностранных издательствах, все чаще задаюсь вопросом: какой должна быть цель автора? По-моему, здесь нет разницы – начинающий автор или нет. Многие возразят и скажут, что нельзя сравнивать дебютанта и автора, издавшего не первую книгу. Но если быть объективными, то столько ненужных серий-диалогий-трилогий выпущено, которые провальны и не имеют никакого успеха. Есть красивая обертка, текст читабелен, но нет оригинальных историй и сюжетов. Не буду называть этих книг и серий – достаточно просмотреть статистику запросов.

Читать далее

Иггдрасиль – мировое дерево

Иггдрасиль в разных источниках отмечен по разному. В “Младшей Эдде” его корни уходят в Асгард, Нифльхейм и Ётунхейм. Согласно же “Старшей Эдде” — в Ётунхейм, Хельхейм и Мидгард. 

Читать далее

Скандинавские миры в моей истории -1

Начну с того, что скандинавские миры в моей истории насчитывается очень много – целых девять.

В самом начале идеи, я не думала, что будет так много. Более того, я считала, что в скандинавской мифологии их в общей сложности два: тот, где живут боги, и другой, где живут все остальные, кроме богов. Вот, что значит невежество. Перелопатив кучу справочников и сайтов, я открыла для себя сначала Асгард / мир асов, затем Альвхейм / мир альвов, и Мидгард / мир людей. Уже потом я вышла на многочисленные карты миров и признаться испугалась, потому что миров в скандинавской мифологии целых девять.

  • Асгард / мир асов
  • Альвхейм / мир альвов
  • Ванахейм / мир ванов
  • Мидгард / мир людей
  • Нидавеллир / мир двергов
  • Свартальхейм / мир доккальвов или темных альвов
  • Нифльхейм / мир турсов или инеистых великанов
  • Муспельхейм / мир этинов или огненных великанов
  • Хельхейм / мир мертвых

Я была в ужасе, потому что стояла перед фактом: скандинавские миры мне неизвестны. Из скандинавской мифологии мне были известны два имени – Великий Один и Тор. Какие там ещё миры!

Признаюсь, у меня ушло не менее шести месяцев, прежде чем, я полностью изучила информацию о всех мирах и народах.

И даже год спустя я открывала много нового.
Сейчас, когда прошло пять лет постоянной работы над рукописью, когда к скандинавским мирам карты написаны/нарисованы/сняты буктрейлеры к мирам, я могу уверенно сказать, что не только чувствую эти миры, но они для меня живые.

Сейчас, когда прошло пять лет постоянной работы над рукописью, когда у меня карты написаны/нарисованы/сняты буктрейлеры к мирам, я могу уверенно сказать, что не только чувствую эти миры, но они для меня живые.

АСГАРД

Асгард возвышаясь над остальными мирами, напоминает высокомерие асов. Это самый прекрасный и недоступный мир.

АЛЬВХЕЙМ

Прозрачный мир, с яркими светлыми красками, граничит с Асгардом, Ванахеймом и Мидгардом. В окружении этих миров, может поэтому даже призраки в Альвхейме беспечны?

Читать далее

Query letter и с чем его едят

или как писать ознакомительное письмо в иностранное издательство

Что это за зверь ( Query ) и с чем его едят? Это ознакомительное письмо, которое посылают редакторам и агентам в самом начале переписки. Многие агенты и издательства для начала запрашивают только
Query .

Причем, некоторые настолько привередливы, что если в требованиях указывают только Query, а вы не удержались и решили послать синопсис и пару глав, они могут напросто проигнорировать ваше письмо. Иностранцы насчет правил еще те педанты.

Почему именно Query? Наверное, для начала надо бы разобраться, что оно из себя представляет.

Читать далее

Работа над текстом

ДАТА ГЛАВА Клчств знкв ДО Клчств знкв ПОСЛЕ разница ПРИМЕЧАНИЕ
30.11.2018 1 12936 12370 -566 Урезала многое. убрала ненужные слова и эпитеты. придала более естественную реакцию и эмоцию героям
30.11.2018 2 9947 11310 +1363 расширила диалог героев
20.12.2018 3 15341 17614 +2273 добавлена легенда об окаменелых кротах
20.12.2018 4 14386 19090 +4704 добавлена легенда о кланах Нидавеллир и о волкодаве
7.12.2018 5 27997 28471 -474 расширен диалог
9.12.2018 6 12233 14377 +2144 добавлена легенда о драконе
25.12.2018 7 12281 18958 +6677 добавлены описания природы и географии Мира Мёртвых. Раскрыт диалог между волком и правительницей
24.12.2018 8 7955 11762 +3807 расширен диалог между Одином и норнами. разговор норн между собой
26.12.2018 9 4622 9445 +4823 ввела дополнительного героя и развязалась ещё одна линия интриги.
3.01.2019 10 6617 10863 +4246 раскрыла характер сыновей Одина. добавила сцену разговора между Одином и Фригг
7.01.2019 11 4879 5503 +624 многое переписала. уделила внимание работе кузнеца Андвари
09.01.2019 12 7426 11228 +3802 приоткрыла завесу прошлого альва Вестмара. Раскрыла немного внутреннюю боль правителя ванов. вписала новую сцену где альв навещает могилу матери
11.01.2019 13 4903 9038 +4131 внесла в сцену дополнительный конфликт между Гуннхильд и Ивальди
12.01.2019 14 3721 9203 +5482 последняя глава второй части и сама сложная. сложность состояла в том, что сцена описанная в ней состоит из одного диалога. приписала мысли, эмоции и страхи героям.
14.01.2019 15 7433 7954 +521
14.01.2019 16 8913 8999 +86
16.01.2019 17 14381 16651 +2270
18.01.2019 18 5315 8736 +3421 одна из сложно давшихся мне глав.
18.01.2019 19 11649 13052 +1403
20.01.2019 20 3140 6569 +3429
21.01.2019 21 7799 14416 +6616 конец третьей части
23.01.2019 22 4823 7133 +2310 начала четвертую часть
25.01.2019 23 5018 8418 +3400
27.01.2019 24 5517 9149 +3623
27.01.2019 25 6553 10290 +3737
28.01.2019 26 9734 13954 +4220
28.01.2019 27 6133 6988 +855
28.01.2019 28 8005 8080 +75
30.01.2019 29 5410 7622 +2212
30.01.2019 30 8489 10702 +2213
01.02.2019 31 11434 12732 +1298
01.02.2019 32 15160 14987 -173
04.02.2019 33 13825 15892 +2067
04.02.2019 34 10231 10877 +646
06.02.2019 35 3573 6106 +2533
11.02.2019 36 4839 7686 +2847
11.02.2019 эпилог 4031

Качество литературного перевода

Очень сложно найти литературного переводчика, который выполнил бы перевод качественно.

Расскажу о тех ошибках, которые совершила я, чтобы другим неповадно было. Я не советую сотрудничать с переводчиками, предоставляющими свои услуги на фриланс платформах. Более того, и на специальных сайтах не каждый переводчик может качественно перевести литературный текст.

Я сменила двоих, прежде чем мне вконец надоело платить деньги впустую и пытаться сэкономить. Скупой платит дважды, как говорится. Мой текст видоизменялся и мутировал настолько, что когда супруг читал на английском и пересказывал прочитанное, у меня округлялись глаза. Я не узнавала свой текст.

Читать далее

Написание синопсиса – приманка для издательств

Я думаю, никого не удивлю, если скажу, что написание синопсиса  – это сложный и нудный процесс. Его сложнее написать, чем работать над рукописью.

Если автор не силен в редактировании и корректировке текста – это полбеды. Можно найти профессионалов. Но худо дело, если автор не может написать синопсис.

Ссылаясь на свой опыт, могу сказать, что мой синопсис трижды претерпевал изменения. Второй вариант, который я считала сносным, у меня был на  вордовскую страницу. Впоследствии я его посчитала, мягко говоря, слабым и поэтому переписала заново. Третий вариант (и окончательный) у меня вместился в два абзаца. Всего то. Именно его я посылала иностранным издательствам. Он мне до сих пор нравится.

Читать далее

Много букв

Начну с того, что моя история началась еще четыре года назад, когда холодным зимним вечером со своим будущим супругом мы пошли на вечерний просмотр последнего фильма, снятого по книгам Толкиена. 

Меня всегда увлекали легенды, сказки. В детстве я взахлеб читала приключенческие книги, а когда мама не могла купить новые, то перечитывала старые. 

С возрастом любовь к книгам у меня не прошла. Меня увлекли исторические романы. Так я  взахлеб прочитала серию 
«Проклятые короли», затем Сенкевича, книги Дюма, ГюгоКонан Дойла. Затем меня увлек персонаж Агаты Кристи – Эркюль Пуаро и он стал самым любимым персонажем детективного жанра.

Я прочла жизненную прозу. Помню, как меня поразил своей грустью и тоской « Сто лет одиночества» Гарсиа Маркеса. Нечто подобное я почувствовала после прочтения “Собора Парижской богоматери”

Я чувствовала, что ещё немного и мой мозг взорвётся с “Процессом”h и “Замком”  Кафки. А прочтя «По ком звонит колокол» и  «Старик и море» Хемингуэйя, мне хотелось напиться и зарыться в свой мир.

Революционный  переворот и иной отпечаток оставили книги Сергея Довлатова. Его искромётный юмор и сарказм восхищали меня.

свои первые миниатюры и повести я написала в двадцать лет. несколько лет они издавались в периодическом литературном журнале и газете. 

затем у меня не было возможности печататься ( такое время было, когда людям ни до литературы было) и чтобы хоть как-то поддерживать в себе творчество, я пошла в журналистику и начала писать статьи общественной тематики для газет.

Шли годы и время. Прошло не меньше пяти лет творческого застоя, когда я ни разу не взяла в руки карандаш, хотя и продолжала читать. Как раз именно тогда я прочитала книги Дэн Брауна и “Зеленую милю” Кинга. я прочла много разных книг, но эти меня тогда впечатлили больше всего. И меня снова увлекла история.

Читать далее

Страница 1 из 2

создано с помощью WordPress & Автор темы: Anders Norén